SCS Blog hír: UK Rework: Edinburgh

A bejegyzésben a UK Rework: Edinburgh SCS blog hír fordítását találod, amely 2026 október 21-én jelent meg.

Fogjatok egy behűtött Irn Bru-t [ájrn brú], kapjatok be mellé egy Tunnock’s-t [tanniksz], és készüljetek fel egy kis északi utazásra a határon túlra! Ma roppant izgatottak vagyunk, mert bemutathatjuk nektek Edinburgh [edinbáró] első képeit az Euro Truck Simulator 2-höz készülő UK Rework projekt részeként. Szóval, minden kertelés nélkül, fogjuk magunkat, és nézzük meg, mi változott Skócia történelmi fővárosában.

(TB: Az Irn-Bru Skócia nemzeti szénsavas üdítőitala, míg a Tunnock’s egy híres skót édesség. Edinburgh [edinbáró] város nevét skótul illik kiejteni, ezért nem [edinbörg] vagy [edinburg]. Skóciában a helyiek a várost becézve gyakran csak úgy emlegetik, hogy Embra vagy Auld Reekie.)

Edinburgh egy olyan város, amely tele van történelemmel, egyedi karakterrel és Skócia legismertebb építészeti elemeivel. A történelmi óvárostól kezdve a híres várig a skót főváros jellegzetes arculattal rendelkezik, ezért csapatunk keményen dolgozott azon, hogy hűen tudja mindezt reprodukálni a játékban.

Természetesen Edinburgh egyetlen újjáépítése sem lenne teljes a Princes Street [prinszesz sztrít] nélkül! E híres bevásárlóutca környékén a játékosok a város legismertebb nevezetességei közül többet is kiszúrhatnak majd, például  a Scott-emlékművet (Scott Monument [szkot monjument]), vagy a Balmoral Hotel (The Balmoral Hotel) ikonikus óratornyát, valamint a városra a Várhegyről (Castle Rock [kaszl rok]) rálátó edinburgh-i várat (Edinburgh Castle [edinbáró kaszl]).

Egy másik nevezetesség, amit a játékosok kiszúrhatnak majd az utazásaik során, az Artúr széke (Arthur’s Seat [ártersz szít]), Edinburgh egyik leghíresebb természeti látványossága. A város fölé magasodva a főváros és a környék számos pontjáról jól látható.

Csapatunk azonban azt szerette volna, ha Edinburgh sokkal többnek érződne, mint csupán híres nevezetességek gyűjteménye. Ahogy áthaladtok a városon, zsúfolt kereskedelmi utcák és lakóövezetek keverékével fogtok találkozni.

A városban lépten-nyomon visszaköszön a történelem a templomok és a híres személyiségek városszerte felállított szobrainak képében. Az egyik szobor a Picardy Place [pikardi plész] téren van, ahol maga Sherlock Holmes [serlok holmz] tartja rajta a szemét a környező utcákon! Úgy éreztük, ez egy meglehetősen elemi, vagyis magától értetődő részlet volt, amit érdemes volt beemelni a feldolgozásunkba.

(TB: Az SCS posztban található elementary/elemi szó Sherlock Holmes híres mondására utal: „Elementary, my dear Watson!” [elementri máj dír votszon] – amit a magyar fordítások többféleképpen jelenítenek meg a művekben, min például: „Elemi, kedves Watsonom!” vagy „Roppant egyszerű, kedves Watsonom!”. A szobor létét a szerző Sir Arthur Conan Doyle indokolja, hiszen itt, a Picardy Place 11. szám alatti házban született.)

Irány a vízpart, és megérkezel Leith [lísz] városrészbe, amely újjáépítésünkben Edinburgh egyik fő iparnegyede. Leith kikötője (Port of Leith) fontos részét képezi ennek a negyednek a dokkjaival, telephelyeivel és a környező infrastruktúrájával.

Munkát keresel? A játékosok a szállítási lehetőségek széles választékát találják majd Edinburgh környékén! Indulj el Leith felé a kikötőnél vagy egy helyi építkezésen található feladatokért, vagy merészkedj a külvárosok felé, ahol még több helyszínt találsz a be- és kirakodásra.

A sofőrök saját, tengerparti kis pihenőhelyüket is megtalálhatják majd, ugyanis csapatunknak sikerült az edinburgh-i garázst közvetlenül a tengerpartra helyeznie! Még néhány barátságos, szőrös pajtást is kiszúrhattok a környéken, mivel a közelben található az Edinburgh Dog and Cat Home [edinbáró dog end ket hom]!

Edinburgh jól ismert tömegközlekedésének egy részét is igyekeztünk újrateremteni, például a villamosokat és a emeletes buszokat, amik még több életet hoznak majd a város utcáira. Mindezekkel együtt az edinburgh-i buszpályaudvart is létrehoztuk a Coaches DLC közelgő megjelenését szem előtt tartva, lehetővé téve a játékosok számára, hogy utasokat vegyenek fel és tegyenek le a skót fővárosba vezető és onnan induló útjaik során.

Reméljük, élvezettel olvastátok ezt a kis betekintést Edinburgh környékébe és mindarra, amin a csapatunk a UK Rework projekt keretében dolgozik! Még rengeteg újdonság várható, úgyhogy tartsátok nyitva a szemeteket, és mindenképpen kövessetek minket a közösségi média csatornáinkon a legfrissebb hírekért, képernyőképekért és frissítésekért. A következő alkalomig is, jó kamionozást!

VÉGE.

Kattints a megosztáshoz, e-mailben elküldéshez vagy a nyomtatáshoz.

Facebook
X/Twitter
E-mail
Nyomtatás

Facebook poszt

Címke , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .Könyvjelzőkhöz Közvetlen link.

A hozzászólások jelenleg ezen a részen nincs engedélyezve.